ترجمه از وبلاگ بیا تو آسیا bia2asian.blogsky.com
قسمت 2
عمو سان؟
اینجا چیکار میکنی؟
این کشتی چیه؟
چند بار بهت گفتم؟
توی کار من دخالت نکن
چرا گوش نمیدی؟
عمو سان
...نینگ به من گفت
وقتی داشتی دنبال معبد زیر آب میگشتی ، تو دردسر افتادی
...واسه همین من
رفیق کوچیکه
بیدار شو
رفیق کوچیکه
داشتی کابوس میدیدی. چه کابوسی دیدی؟
خیلی مشغله فکری داری
مثل من باش
هر بار که به مشکل بر می خورم،
شروع میکنم به آواز خوندن
پول گیرم میاد
زودی بلند شو
زود باش
بیا
اینو بخور تا بیدار شی
وقتی وارد معبد بشیم ،
معما ها کم کم حل میشن
فهمیدی؟
دارین میخورین؟
چرا منتظر ما نموندین؟
این خیلی بی ادبیه
خودت بردار
داریم به کشتی شکسته نزدیک میشیم
اینم یه گرفتاریِ تازه
هیچی مثل خوردن غذای دریایی روی قایق نمیشه
تا روی آبیم همش باید ماهی بخوریم
ماهی هم با آبجو میچسبه
دنبالش نگرد
میخوایم واسه تفحص بریم زیر آب
(نباید بنوشی. (الکل
عموت کسی بود که کشتی شکسته رو پیدا کرد
...من شنیدم که
اون جای معبد رو هم فهمیده بود
وقتی رفتیم زیر آب ،
به تو تکیه میکنیم
چرا حرفمو باور نمیکنی؟
عمو سان هیچی به من نگفته
من فقط چون به باستان شناسی علاقه داشتم یکم تحقیق کردم
اما نگران نباش
بخاطر عمو سان همه ی تلاشمو میکنم
شراب و آبجو بهترین دوستای منن
وقتی به معبد حمله کنیم، من آبجو میخورم
تا انرژیم بیشتر شه
اینو از صاحب قایق گرفتم
این آبجو رو از کجا دزدیدی؟
دزدی؟
اینو با گوشت معامله کردم
به این میگن تبادل فرهنگیِ آبجوی شمال و جنوب
خوشمزه است
امتحان کن
-اینا رو نگاه... -بدش به من
کچل، تو هم میخوری؟
!عالیه
من به نگرشت اهمیتی نمیدم،
اما عالی میشه اگه بتونیم با هم بنوشیم
ما نمیتونیم بدون الکل غذا بخوریم
-الکل تو خونِمونه -دقیقاً
بیا شروع کنیم
برگردیم به بحث کار
شما 3 نفر متخصص این کارین
پیشنهادی واسه وقتی بریم زیر آب ندارین؟
تو محل دقیق رو داری؟
اره، مکان تأیید شده
غواص ها دارن خرابه رو تمیز میکنن
خوبه
پس همه ی کاری که من باید انجام بدم اینه که شجاع باشم و رو به جلو حرکت کنم
تله ای که در کار نیست؟
حتی اگه باشه هم ،
زیاد سخت نیست
اولاً که زیر آبه
ممکنه با آب دریا یا فشار آب آسیب دیده باشه
دوماً
معبد زیر آب خودش یه تله است
در گذشته
وقتی تکنولوژی پیشرفت نکرده بود،
صاحباشون انتظار نداشتن که مهاجم های مقبره ،
بتونن مدت زیادی زیر آب دووم بیارن تا معبد رو غارت کنن
بنابراین حتی اگه تله ای هم در کار باشه،
حتما زیاد مشکل نیست
پس این باید
یک میدان باز♪باشه♪
بیاید، به سلامتی
به سلامتی
نینگ کجاست؟
قربان
همه چی طبق نقشه پیش میره
به زودی مرحله مهم فرا میرسه
حواست به ووشیه باشه
خانواده ی وو همشون حیله گرن
نزار از کنترل خارج بشه
بله قربان
قربان
مشاور ژانگ...
تا حالا توی هیچ کدوم از پروژه هامون بوده؟
نه
چطور؟
احساس میکنم یکم مشکوکه
یه چیزایی در موردش عجیبه
اگه پروژه رو تهدید میکنه،
بندازش بیرون
بله قربان
یادت باشه
امنیتت مهمه
نینگ
تو باارزش ترین داراییِ منی
باشه، فهمیدم
اونا گفتن که حفر تونل خیلی طول میکشه
بعضی از قسمت های ورودی فرو ریخته
دارن تعمیرش میکنن
وقتی کارشون تموم شد میریم پایین
لنگر کشتی غرق شده
باید خیلی بزرگ باشه
بریم جلوتر
نشانه غارت کشتی غرق شده که عمو سان اونو گذاشته
اینجا رو ببین
عموم اینجا بوده ورودی اینجاست
تجهیزات رو چک کنید. میریم داخل
به چی نگاه میکنی؟ بیا
صبر کن
مجسمه روی دیوار چشماشو باز میکنه
بیا از اینجا بریم
اینجا بچه ها
من یه چیزایی می بینم
مشکل چیه؟
من یه عالمه مو دیدم
امکان نداره
پایینو نگاه کن
ترجمه از وبلاگ بیا تو آسیا bia2asian.blogsky.com
اون چیه؟
من از کجا بدونم؟
0ppm کربن مونواکسید 0ppm اکسیژن 20/9% ، گاز0% ، هیدروژن سولفوره
کچل، دنبال دردسر میگردی؟
چرا فشارش دادی؟
!اعضای بدنم تقریبا منفجر شدن
میخوای روت بالا بیارم؟
وضعیت اورژانسی بود
اگه من تله رو فعال نمی کردم،
با اون مو ها خفه می شدی
فقط تنهام بزار
بسه
بریم بالا
رفیق کوچیکه
تابوت کجاست؟
تابوت ها که اینجا نیستن
باید یه طرف دیگه باشن
وانگِ چاقالو توی خونه است
اینجا رو ببین
رد پاست
رد پای کی؟
شاید آقای سان شینگ؟
این یکی تازه است
خیلی کوچیکه
مالِ بچه است؟
یه بچه که بیشتر از 3 سالشَم نیست
اینجا که زمین بازی نیست
چرا یه بچه اینجاست؟
مومِ جنازه؟
اره خیلی مرطوبه
!موم جنازه
زامبیه؟
دقیق نگاه کنید
ردپاها فقط به یه سمت میرن
هیچ کدومشون برنمی گرده
این تابوت یه بچه است
بچه مالِ خانواده صاحبِ اینجاست یا یه قربانیه؟
این بچه زنده به گور شده
حتما یه چیزایی داخلشه
مخصوصا توی شکمش
حتما مروارید داخلشه مگه نه؟
میدونی؟
مروارید خیلی با ارزشه
بچه کجا رفته؟
عزیزم
بچه کجا رفته؟
!عزیزم
عزیزم، بچه ی خوبی باش
بیا عمو ببینتت
صداتو بیار پایین
وقتی خیلی کوچیک بوده زنده به گور شده
نمیتونی بزاری آروم بخوابه؟
بی عاطفه
باشه، بیخیال
بزار ببینم چه چیزای دیگه ای اینجاست
صبر کن
انگار این تابوت با بقیه فرق میکنه
بیا اینو ببینیم
ما بخاطر قبر و تابوت نیومدیم اینجا
وقتو هدر ندین
زودتر تالار اصلی رو پیدا کنید
این راه خیلی ترسناکه
چرا ما اول حمله نکنیم؟
میخوای بزنمش؟
این یه کوزه از سلسله مینگه
میخوای یه عتیقه رو بشکنی؟
به هر حال ما که نمیتونیم ببریمش
راه خروجی دیگه ای هست؟
یه راه دیگه؟
نزدیک این در،
فقط یه حفره هست که ما ازش وارد شدیم
فقط باید مسیر رو دور بزنیم
یا برگردیم به قایق و یه بلیط برگشت به پکن بخریم
... اونجا براتون گوشت بره و
اردک کباب شده و غذاهای خوشمزه میخرم
چرا باید از این کوزه بترسیم؟
بریم
چرا تو ذهنی میزنی؟
ضدحال
دنبالم بیاین
بریم
فک نمیکنین کوزه راهنمای سفرمون شده؟
...اگه کلاه قرمز رو سرمون بزاریم
اونم یه پرچم کوچیکِ رنگی رنگی دستش بگیره
:و هی بگه
اینجا رو ببینید
دنبالم بیاید
این راهنما فقط مردم رو می ترسونه
اگه زنده باشه چی؟
...شاید
بسه. با دوتاتونم
بریم
یه دقیقه صبر کن
مسیرهای اینجوری پر از تله ان
بزار اول چک کنم
اگه عمو سان قبلا اینجا بوده، در روبرومون حتما بازه
یکی ازش رد شده
اما اون نمیتونه عمو سان باشه
اگه اون اینجا بوده،
...همه ی تله ها
یا باید نابود شده باشن
یا فعال
هر قدمی که برمی داری مهمه
رفیق کوچیکه تو مطمئنی؟
دنبالم بیاین
باشه
چه جهنمی! بزار اون بره
حالت خوبه؟
چاقالو
برو
آروم باش
آروم باش- دست نزن-
آروم باش. چیزی نیست
چاقالو به خودت نگاه کن- چیزی نیست-
!پشتت
صبر کن... یه لحظه صبرکن
یه چیزی اشتباست
من اصلا احساس درد نمی کنم
راست میگی
درد نمیکنه
چاقالو
این احساس خوب، حس مردنه؟
من تا حالا نمردم
نمیدونم
!تو
خون هم نمیاد
چیزیش نشده
واقعا حالم خوبه؟
بلند شو
بریم
مشاور ژانگ
اونو گرفتی؟
خیلی سریع بود. نتونستم دنبالش برم
...شما بچه ها
ما حالمون خوبه
نینگ کجاست؟
اون دختر حیله گر گولمون زد
از ما به عنوان سپر استفاده کرد
چقدر بی وجدان
کچل
رئیست رفته داخل. چرا دنبالش نمیری؟
نینگ از قصد روی تله پا گذاشت
!تو
ژانگِ قلابی
مسخرمون کردی؟
همه ی این مدت گولمون زدی؟
نوک این تیر از جنس درخت سدره
مرگبار نیست
...صاحب معبد این تله رو ساخته که
ما رو منصرف کنه؟
...از نظر من صاحب معبد
فقط یه آدم دیونه ی خُل وضع بوده
اون باید تیرهای مرگبار می ساخت
چرا با اینا اسکولمون کرده؟
نینگ از قصد روی تله پا گذاشت
انگار میخواد ما رو بکشه
اما در اصل
نوک تیرها از جنس سدر بود
که اصلا خطرناک نیست
الان این عجیبه
با تواناهایی که اون داره،
میتونست تنهایی بیاد اینجا
اما خیلی تلاش کرد تا ما رو بیاره اینجا
چرا؟
شاید فکر میکرده اینطوری راحت تر میتونه وارد بشه
الان که دیگه به ما نیاز نداره
انداختتمون دور، فهمیدی؟
...شاید
راز این معبد رو از عمو سان یاد گرفته
...به اینجا که رسیدیم از ما جدا شده
تا نفهمیم چیکار میکنه
اون قطعا میدونه با ارزش ترین گنج کجاست
و نمی خواد اونو با ما شریک شه
بهت گفته بودم بازرگانای خارجی حیله گرن
اون بدون شک بهمون خیانت کرده
وقتو اینجا هدر ندیم
بریم دنبالش
به اتاق سمت چپ
ژانگِ احمق
واقعا چی فکر کردی؟
میتونیم به زامبی اعتماد کنیم؟
اون ما رو میبره به لونه اش
و ما چی میشیم؟
میشیم غذا، مگه نه؟
دنبالم بیاین
به اتاق سمت چپ
دنبال دردسری؟
باشه، به تو گوش میدم
صبر کن
بیاید اول سیلندرهای اکسیژن رو بیاریم اینجا
مراقب باش اتفاقی نیفته
دوباره این کارو نکن
فقط 10 دقیقه اینجا نبودیم
مخزن های اکسیژن کجا رفتن؟
اشتباهی اومدیم؟
نینگ اونا رو برده؟
امکان نداره
اون وارد اتاق شد
جز اینکه یه راه دیگه هم باشه
اینجا جایی نیست که ما ازش اومدیم
اتاق قبلی ستون نداشت
راست میگه
تابوت بچه هم که اون گوشه بود دیگه نیست
جای چیزای دفن شده هم فرق کرده
علاوه بر این
بالاتو نگاه کن
چطور ممکنه؟
راهو اشتباه اومدیم؟
یا درو؟
اما اینجا فقط یه ورودی داره
اینقدر نگرد
فقط یه راه واسه ورود و خروج به اینجا هست
اگه واقعا در رو اشتباهی گرفته باشیم، من با زامبی ازدواج میکنم
...عموت در مورد
سالن های داخل معبد چیزی بهت نگفت؟
استاد کوچیک
...تو
قبلا داخل این معبد بودی؟
نمی دونم
نمی دونی اینجا بودی یا نه؟
آلزایمر گرفتی؟
شاید اینجا بودم
بعضی از جاها برام آشناست
اما یادم نمیاد
رفیق کوچیکه
یه معبد زیر آب خیلی نادره
عموت هیچی بهت نگفته؟
بیشتر فکر کن
عمو سان برام داستان های زیادی تعریف کرده
اما من نمی دونم کدومشون واقعی ان
باشه
پس بزار من حرفای نینگ رو بررسی کنم
من قبلا از نینگ پرسیدم که...
آقای سان چطوری در مورد این معبد فهمیده؟
...نینگ گفت
یه گروه از مهاجم های مقبره
یه کشتی شکسته رو نزدیک جزایر پاراسل بمب گذاری کردن
و زیرش یه معبد پیدا کردن
محل دفن، اغلب آسیب دیده بود
و بعضی از دیوارهای خارجی معبد فرو ریخته بود
اونا هر چقدر سعی کردند نتونستن یه راه کامل
واسه وارد شدن به معبد پیدا کنن
یه دقه صبر کن
منظورت از اغلب آسیب دیده چیه؟
وقتی اومدی داخل ندیدی؟
قسمت های بیرونی خیلی کم خراب شده بود
نینگ اینا رو گفت
من فقط حرفای اونو گفتم
دارم سعی می کنم که حرفای نینگ رو بررسی کنم
میخوای بفهمی یا نه؟
خدایا
!عجب گیری کردیم
راستی
... اون زمان یه تیم باستان شناسی هم
در این مورد می دونست
بعد از این که مهاجم های مقبره رفتند،
تیم باستان شناسی
اینجا مخفیانه تحقیق کردن
راه کاملا مسدود بود
دیوارای اونجا ضد آبه
و با خاک رس پوشیده شده
ممکنه توش اکسیژن باشه- عالیه-
پروفسور ژانگ
تو کارشناسی
لطفا تو این کارو بکن
فقط کلمه های وسطی قابل دیدنه
وزارتخانه ی امور داخلی
...وزارتخانه ی امور داخلی
یک بخش سلطنتی است که بر ساخت وسایل نظارت می کند
...ممکنه این جعبه
مربوط به زمان سلسله ی مینگ باشه
اونجا باید بعضی از چیزایی که داخل این پارچه نوشته شده وجود داشته باشه
اگه می خواستن وارد بشن،
فقط باید دیوارو خراب می کردن
اما معبد زیر آبه
وقتی دیوار خراب بشه،
آب میاد داخل
و هیچ کس نمی فهمه چه اتفاقایی توی معبد افتاده
همه ی تیم های باستان شناسی در وهله اول میخوان
از آثار تاریخی محافظت کنن
نه مثل من که خیلی راحت همه چیزو منفجر می کنم
تنها چیزی که ازش مطمئنم اینه که
دریچه آب خیلی حیاتی بوده
...یه نفر پیشنهاد کرده بود
زیر معبد یه تونل برای ورود حفر کنن
...اما مختصات نشون میده که
خاک این قسمت از دریا مالِ جزایر پاراسل نیست
بجاش خاک رس سفید نزدیک گوانیائو، فوجیانه
که بیشتر از 7000 متر مربع رو پوشش میده
با این حساب
اونا با تکنولوژی ای که داشتن نمی تونستن وارد بشن
اما هر طور که بود باید اینو حفر می کردن
تازه بعد از 15 متر حفر میدان دید صفر میشه
اونا حتی طول تونل و زمانی که نیاز داشتن رو هم نمی تونستن تخمین بزنن
علاوه بر اینا موانع دیگه ای هم وجود داشت
واسه همین آخر سر تیم ول کردن و رفتن
اینجا دوباره رها شد
جالب ترین قسمت اینجاست که،
همه ی اطلاعات تیم باستان شناسی گم شدن
چند سال بعد
یه تیم باستان شناسی دیگه اومد
عموت عضو اونا بود
چطور تونسته تنهایی بره بیرون
اونم بدون اجازه
درسته
اگه تو دردسر بیفته چی؟
اونجا رو ببین
روی صخره
کجا؟ کجا؟ کوش؟
دارم می بینمش
ماهیِ مسی با مار روی پیشونیش؟
اره
نینگ گفت
...عموت باور داشت اون مردی که ناگهانی مُرد
قبلا وارد معبد شده بود
ماهی مسی با مار روی پیشونیش مدرک بود
پس اونا اطراف اون منطقه رو گشتن
و بیشتر از 40 تا سنگ بزرگ پیدا کردن
اونا همون سنگ هایی بودن که توی راه اینجا دیدیم
من مطمئنم
زیر این منطقه
یه معبد زیر آب روی یه کشتی شکسته وجود داره
واقعا؟
یه معبد زیر آب ، روی یه کشتی شکسته؟
معبد اول روی کشتی ساخته شده بوده
بعد یه زمین یا یه حفره توی دریا پیدا کردن
بعدش کشتی رو غرق می کنن و روشو با خاک رس می پوشونن
پس میشه یه معبد زیر آب روی کشتی شکسته
شبیه معبد روی زمینه
اما زیر آبه
مکان اصلی باید یه دره عمیق باشه
که بعد پرش کردن
خدایا
این کار زیادی میخواد
اونموقع ها مردم می تونستن از اینکارا بکنن؟
درسته
وِن جین
آخر سر پیداش کردیم
بعد چی شد؟
بعد؟
عموت تنهایی به معبد زیر آب رفت
بعد از اون هم ، تیم کارو نصفه ول کردن
و خیلی چیزا هنوز نامعلومه
تا اخیراً که
عموت با شرکت نینگ همکاری کرد
تا یه بار دیگه وارد معبد بشه
بزار دوباره تکرار کنم
من همه اینا رو از زبون نینگ شنیدم
نمی دونم کدوماش راسته
اما فک میکنم که حقیقتو گفته
دلیلی نمی بینم در مورد این چیزا به من دروغ گفته باشه
...به غیر اینکه
به غیر اینکه عمو سان اونو هم گول زده باشه
اره
یادمه وقتی بچه بودم،
عمو سان برای یه مدت طولانی از خونه رفت
وقتی برگشت، پوستش سیاه و لاغر شده بود
خیلی هم ضعیف شده بود
یادمه اون موقع
اون و بابابزرگ
توی اتاقش
یه عالمه با هم حرف زدن
بابا بزرگ اونو سرزنش می کرد
من معتقدم
عمو سان قبلا اینجا بوده
...اما این توضیح نمیده که چرا
این سمت اتاق یهویی فرق کرده
داری میگی من بحثو عوض کردم؟
اره
من قبلا اینجا بودم
ترجمه از وبلاگ بیا تو آسیا bia2asian.blogsky.com